Dukdalf, el pilote holandés para ahorcar al duque de Alba
Esa estructura que se ve en la pintura, junto a la lancha con marineros, es lo que en inglés se conoce como dolphin o mooring dolphin , es decir, delfín de amarre; un tipo de noray formado por varios pilotes fijados en el fondo marino o el lecho de un río, en aguas de casi todo el mundo. Versión moderna en Dinamarca ( Leif Jorgensen en Wikimedia Commons ) Antaño se fabricaban de madera, a menudo con la parte superior pintada de blanco para facilitar su visibilidad (en Venecia hasta les ponen farolas encima), aunque actualmente se hacen de acero u hormigón. Tienen diversas funciones: desde facilitar un punto para amarrar las embarcaciones a servir de guía para éstas a su paso por esclusas o incluso de freno (evitando que choquen contra puentes, por ejemplo). Venecia ( trolbag en Wikimedia Commons ) Pero hay otra palabra más curiosa para designarlos: dukdalf , término holandés que significa duque de alba . Así, sin mayúsculas, porque aunque la referencia al célebre personaje e
