Clave cifrada para la correspondencia de Carlos V

 

 

En noviembre de 2022 un equipo de investigadores franceses formado por Cécile Pierrot, Pierrick Gaudry y Paul Zimmermann, especialistas en criptografía e informática, y Camille Desenclos, especialista en Historia Moderna, anunció que había logrado descifrar el contenido codificado de una carta enviada por Carlos V a Jean de Saint-Mauris, su embajador ante el rey de Francia, en 1547. 

Lo meritorio estaba en que lo hicieron sin conocer la clave original empleada para redactar la misiva (conservada en la Biblioteca Stanislas de Nancy, Francia, como parte de una colección de documentos autógrafos). Los franceses presentaron a la prensa la parte esencial de la clave que dedujeron y que les permitió decodificar el mensaje, tal como muestra la imagen de cabecera.

 

Irónicamente su esfuerzo no hubiera hecho falta, ya que la clave original se conserva en el AGS (Archivo General de Simancas), en un legajo conocido como Legajo de cifras que está integrado en el fondo correspondiente al Consejo de Estado (que era el organismo encargado de la política exterior). Sus comunicaciones entre el rey y su/s secretario/s con virreyes, gobernadores, embajadores y otros agentes se escribían, total o parcialmente, en lenguaje cifrado.

El Legajo de cifras incluye más de doscientas cifras originales datadas entre los siglos XV y XVIII. Parece que se formó en el propio archivo a partir de la reunión de claves procedentes de distintos fondos documentales, debido a que los archiveros tenían interés en mantenerlas físicamente juntas. Todas esas claves están descritas y cuentan con reproducción digital desde hace años.

 

La que nos ocupa es un documento de dos hojas tamaño folio y escrito en francés por las cuatro caras que, por lógica, resulta más extenso y complejo que el trabajo expuesto por los investigadores galos. Es el que vemos en las otras dos imágenes adjuntas.

Una nota en el segundo folio indica que ese sistema de encriptación estaba destinado a emplearse en la correspondencia entre el emperador (o su secretario) y los embajadores de Francia, Inglaterra y Países Bajos: «Chiffre pour user avec les ambassadeurs de France, Angleterre et Pays Dembas». A continuación hay una segunda nota en castellano, escrita por otra persona: «Cifra con el embaxador en Francia».

Cabe añadir que el Legado de cifras contiene algunas claves que nos son originales sino deducidas posteriormente a partir de documentos cifrados. La mayoría fueron obra del historiador alemán Gustav Adolf Bergenroth, que las investigó en la segunda mitad del siglo XIX, y de Nemesio Ruizdealday, archivero del AGS.

Vía: AGS (Archivo General de Simancas)